The conflict has spawned civic-association meetings and incensed letters to the editor in local newspapers. And it has made clear that a current of trauma still courses through some neighborhoods, decades after Mr. Bulger terrorized the city.