Foreign investors from Shell to British American Tobacco are downsizing in South Africa. Those decisions could mark a watershed moment for a country where the government’s ability to deliver basic services has become so limited that private firms have taken over many basic civic functions.