最近更新

Don’t be fooled by recent good news, the UK economy is still in a precarious state

不要被近期的好消息所欺骗，英国经济仍然处于不稳定状态

Is the UK’s golden era of free museum entry coming to an end?

英国的免费博物馆入场黄金时代是否即将结束？

US farmers are rejecting multimillion-dollar datacenter bids for their land: ‘I’m not for sale’

美国农民拒绝数百万美元的数据中心土地出价：“我不是商品”

Trump’s global tariffs have finally been overturned. What next?

特朗普的全球关税终于被撤销。接下来会怎样？

Cemented locks and deflated diggers: the war over privately run allotments

水泥锁与放气挖掘机：关于私人经营分配地的战争

‘Reimagining matter’: Nobel laureate invents machine that harvests water from dry air

“重新构想物质”：诺贝尔奖得主发明机器从干燥空气中提取水分

CBS News is convulsing as Larry Ellison tries to please Trump

CBS新闻在拉里·艾利森试图取悦特朗普时陷入动荡

This Ramadan in Gaza we pray for mercy, share what we have and light a single candle for hope

这个斋月在加沙，我们祈求怜悯，分享我们所拥有的，并点燃一支蜡烛寄托希望

Sex first, dinner later: what can singles in Oslo, Berlin, Paris and Rome teach me about dating?

性在先，晚餐在后：奥斯陆、柏林、巴黎和罗马的单身人士能教我什么关于约会的事？

‘It brings the moon down to Earth’: Mimi Mollica’s best phone picture

“它把月亮带到了地球”：米米·莫利卡的最佳手机照片

The 60-second rule? Colour theory? Yet more ways we’re supposed to live our lives

60秒法则？色彩理论？还有更多我们应该遵循的生活方式

Marcus Mumford: ‘Which living person do I most admire? Sickeningly, it’s probably my wife’

马库斯·曼福德：‘我最崇拜的在世人物是谁？令人作呕的是，可能是我的妻子’

Chelsea flower show seeks new charity sponsors after mystery donors end support

切尔西花展寻求新的慈善赞助商，因神秘捐助者停止支持

How long can crocodiles stay under water without breathing? The kids’ quiz

鳄鱼在水下可以憋多久？儿童问答

Which rock group’s name was inspired by a sewing machine? The Saturday quiz

哪个摇滚乐队的名字灵感来源于缝纫机？周六小测验

The Guide #231: ​How the ​hunt for the ​next James Bond ​became the ​franchise’s ​best ​marketing ​tool

指南 #231：如何寻找下一任詹姆斯·邦德成为该系列最佳营销工具

My cultural awakening: Operation Mincemeat taught me how to cry – now I sob at everything

我的文化觉醒：迷魂计教会了我如何哭泣——现在我对一切都哭泣

From Good Luck, Have Fun, Don’t Die to Tracey Emin: your complete entertainment guide to the week ahead

从祝好运、玩得开心、别死到特蕾西·艾敏：你的一周完整娱乐指南

Tim Dowling: the oldest one is moving out – and this time it feels final

蒂姆·道林：最大的一个要搬出去了——这次感觉是最后一次

Blind date: ‘The best thing about her? Super easy to talk to. And pretty’

盲约：‘她最棒的地方？特别容易交谈。而且很漂亮’

‘Doubling down on meat’: is the UK’s love affair with vegetarian food over?

“加码肉食”：英国对素食的热爱是否结束？

Country diary: Foraging for cockles feeling alive alive-o

乡村日记：寻找扇贝，感受生命的活力

UK clinical trial into puberty blockers on hold after medicines regulator steps in

英国临床试验暂停，因药品监管机构介入青春期阻断剂事宜

Nasa to launch historic Artemis II moon mission on 6 March after delays

美国宇航局将在3月6日发射历史性的阿尔忒弥斯II号月球任务，经历延误后如期进行

The Guardian view on Trump’s Board of Peace: serving private interests more than public good

《卫报》评论特朗普的和平委员会：更服务私人利益而非公众利益

The Guardian view on the Southbank Centre: ministers must support innovation in the present as well as the past

《卫报》对南岸中心的观点：部长们必须支持当下与过去的创新

Amazon’s cloud ‘hit by two outages caused by AI tools last year’

亚马逊云服务去年因AI工具遭遇两次故障

Brighter UK economy gives Reeves a springboard for March statement

更加光明的英国经济为里夫斯的三月声明提供了跳板

‘It’s survival of the fittest’: the UK kebab chain seeking an edge with robot slicers

“适者生存”：寻求竞争优势的英国烤肉店连锁利用机器人切割机

From handsome prince to a ghost behind glass, Andrew’s face tells the story of his decline

从英俊王子到玻璃后的幽灵，安德鲁的面容讲述了他的衰退故事