最近更新

Decades of feminism paved the road to Andrew’s arrest

几十年的女性主义铺就了安德鲁被捕的道路

Prominent Brits are facing a reckoning over Epstein. In the US, not so much

杰出英国人正面临对爱泼斯坦事件的清算，而在美国则不然

My fortnight in a posture corrector: can this simple device help reduce back pain?

我在矫姿器中的两周：这个简单的设备能帮助减轻背痛吗？

My daughter turns 18 today. I’m giving her the gift of shared caring responsibilities with her brothers

我女儿今天满18岁。我将把与她兄弟们共同承担照顾责任的礼物送给她

Harriet Kemsley looks back: ‘My parents say I was a very well-behaved child. Sadly this has been in steady decline over the years’

哈丽特·凯姆斯利回顾：‘我父母说我小时候是个非常乖的孩子。可惜这多年来一直在稳步下降’

‘It’s a ticking timebomb’: food producers sound alarm on rise in energy charges

“‘它是一颗定时炸弹’: 食品生产商对能源费用上升发出警报”

The strategy of Russia’s liberal elite is clear: make your peace with Putin. This is how they survive

俄罗斯自由精英的策略很清晰：与普京和解。这是他们生存之道

Toddlers in mascara? Dance teachers and parents rethink stage makeup

幼儿涂抹睫毛膏？舞蹈老师和家长重新思考舞台妆容

US farmers are rejecting multimillion-dollar datacenter bids for their land: ‘I’m not for sale’

美国农民拒绝数百万美元的数据中心土地出价：“我不是商品”

Trump’s global tariffs have finally been overturned. What next?

特朗普的全球关税终于被撤销。接下来会怎样？

Cemented locks and deflated diggers: the war over privately run allotments

水泥锁与放气挖掘机：关于私人经营分配地的战争

The Guide #231: ​How the ​hunt for the ​next James Bond ​became the ​franchise’s ​best ​marketing ​tool

指南 #231：如何寻找下一任詹姆斯·邦德成为该系列最佳营销工具

From Good Luck, Have Fun, Don’t Die to Tracey Emin: your complete entertainment guide to the week ahead

从祝好运、玩得开心、别死到特蕾西·艾敏：你的一周完整娱乐指南

From handsome prince to a ghost behind glass, Andrew’s face tells the story of his decline

从英俊王子到玻璃后的幽灵，安德鲁的面容讲述了他的衰退故事

Trouble in paradise? Seven surprising signs you’re heading for divorce

乐土危机？七个令人惊讶的迹象显示你正走向离婚

Todd Sampson: ‘Under every extreme group there’s a human need – often for belonging’

托德·萨姆普森： “每个极端群体背后都有一种人类需求——通常是对归属感的渴望”

Nascent tech, real fear: how AI anxiety is upending career ambitions

新兴技术，真正的恐惧：人工智能焦虑如何颠覆职业抱负

How to win friends and influencers: Labour’s new social media strategy is a step into the future

如何赢得朋友和影响者：工党的新社交媒体策略是迈向未来的一步

Do you remember your first crappy job? Today’s young people would wish for half your luck

你还记得你第一份糟糕的工作吗？如今的年轻人真希望能有你一半的运气

France and Germany agreed to build the fighter jet of the future. Now they can’t agree who is in charge

法国和德国达成共识共同打造未来战斗机，但现在他们无法达成意见一致，谁来负责

Digital blackface flourishes under Trump and AI: ‘The state is bending reality’

在特朗普和人工智能的影响下，数字黑面具盛行：“国家在扭曲现实”

The rise of AI is making the future of work look bleak – but it could be an opportunity

人工智能的崛起让未来的工作前景显得黯淡——但这也可能是一个机会

Trump’s bid to name Penn Station after himself looks like a presidential shakedown

特朗普将宾夕法尼亚车站命名为自己名字的尝试看起来像是一场总统敲诈

You be the judge: should my best friend stop wearing the same perfume as me?

你来做裁判：我的最好朋友应该停止和我一样使用同款香水吗？

Zuckerberg grilled in landmark social media trial over teen mental health

扎克伯格在关于青少年心理健康的里程碑社交媒体审判中受到严厉质询

The sambusa underground: how Minneapolis’s Somalis feed community and resistance

萨姆布萨地下：明尼阿波利斯的索马里人如何滋养社区与抵抗

My breakdown cover was extortionate – and that taught me an important lesson

我的拖车服务费用高得离谱——这让我学到了一个重要的教训

‘By the end of the day we’re just knackered’: business booms for UK’s south Asian jewellers as gold prices soar

“到最后我们就是精疲力竭”：黄金价格飙升，英国南亚珠宝商生意兴隆

Is it smarter to have a dumb home? ‘We’ve seen clients unable to flush toilets’

智能家居真的更聪明吗？“我们见过客户无法冲厕所”

The bogus four-day workweek that AI supposedly ‘frees up’

虚假的四天工作制，AI所谓的“解放”