最近更新

UK job vacancies ‘fall to lowest level since pandemic’

英国职位空缺“降至疫情以来最低水平”

Pollution from trucks and buses costs Australians $6.2bn in health effects each year, study finds

研究发现，卡车和公交车造成的污染每年给澳大利亚人带来62亿澳元的健康费用

Decades of feminism paved the road to Andrew’s arrest

几十年的女性主义铺就了安德鲁被捕的道路

Prominent Brits are facing a reckoning over Epstein. In the US, not so much

杰出英国人正面临对爱泼斯坦事件的清算，而在美国则不然

The Guardian view on Scottish Labour: Keir Starmer needs Anas Sarwar’s act of betrayal to pay off

《卫报》对苏格兰工党的看法：基尔·斯塔默需要阿纳斯·萨尔瓦尔的背叛行为来实现回报

The Guardian view on the funding crisis at the National Gallery: the public should not pay the price

《卫报》对国家美术馆资金危机的看法：公众不应为此买单

My fortnight in a posture corrector: can this simple device help reduce back pain?

我在矫姿器中的两周：这个简单的设备能帮助减轻背痛吗？

Lamborghini pulls plug on plans to launch all-electric supercar

兰博基尼放弃推出全电动超跑的计划

The kindness of strangers: I was exhausted wrangling my two young kids – then a man popped $2 into the coin-op ride

陌生人的善意：我疲惫不堪地照顾我的两个小孩——然后一名男子投了2美元进Coin-op游乐设施中

My daughter turns 18 today. I’m giving her the gift of shared caring responsibilities with her brothers

我女儿今天满18岁。我将把与她兄弟们共同承担照顾责任的礼物送给她

Readers reply: what would be the most socially useful way to spend a billion dollars?

读者回应：花十亿美元最社会有益的方式是什么？

Harriet Kemsley looks back: ‘My parents say I was a very well-behaved child. Sadly this has been in steady decline over the years’

哈丽特·凯姆斯利回顾：‘我父母说我小时候是个非常乖的孩子。可惜这多年来一直在稳步下降’

Do you have a ‘competence hangover’?

你有“能力宿醉”吗？

What would happen to the world if computer said yes?

如果计算机说“是”，世界会发生什么？

Dining across the divide: ‘Universities should be free. We all lose for every bright kid who doesn’t go’

跨越鸿沟的用餐：‘大学应该是免费的。每个不去的聪明孩子我们都在失去’

Trump’s trade war risks undermining his hopes of hefty US interest rate cuts

特朗普的贸易战可能削弱他对大幅降低美国利率的期望

This is how we do it: ‘He gives me the confidence to try things I’ve never done before’

这就是我们的做法：“他让我有信心尝试我从未做过的事情”

‘It’s a ticking timebomb’: food producers sound alarm on rise in energy charges

“‘它是一颗定时炸弹’: 食品生产商对能源费用上升发出警报”

We conduct affairs of state in a building that’s riddled with asbestos and mice. Can’t Britain do any better?

我们在一座充满石棉和老鼠的建筑中处理国家事务。英国就不能做得更好吗？

The strategy of Russia’s liberal elite is clear: make your peace with Putin. This is how they survive

俄罗斯自由精英的策略很清晰：与普京和解。这是他们生存之道

High energy prices threaten UK’s status as manufacturing power, business groups say

高能源价格威胁英国的制造强国地位，商界团体表示

‘That’s a losing battle’: baboon incursions cause tense human-wildlife standoff in Cape Town

“这是场失利的斗争”：小蓝猴入侵造成开普敦人类与野生动物的紧张对峙

I’m worried my boyfriend’s use of AI is affecting his ability to think for himself

我担心我男朋友使用人工智能正在影响他独立思考的能力

The moment I knew: she was leaning against the ute, her rat’s tail catching the light – she looked electric

我明白的那一刻：她靠在货车上，细长的头发在光线下泛着光泽——她显得如电般迷人

Let a thousand stinky blossoms bloom: how Australia became the world’s corpse flower destination

让千朵臭花竞相绽放：澳大利亚如何成为世界尸花目的地

Last chance for Australians to send message to the universe on Voyager project’s 50th anniversary

澳大利亚人向宇宙发声的最后机会：航行者项目50周年纪念

Toddlers in mascara? Dance teachers and parents rethink stage makeup

幼儿涂抹睫毛膏？舞蹈老师和家长重新思考舞台妆容

Don’t be fooled by recent good news, the UK economy is still in a precarious state

不要被近期的好消息所欺骗，英国经济仍然处于不稳定状态

Is the UK’s golden era of free museum entry coming to an end?

英国的免费博物馆入场黄金时代是否即将结束？

US farmers are rejecting multimillion-dollar datacenter bids for their land: ‘I’m not for sale’

美国农民拒绝数百万美元的数据中心土地出价：“我不是商品”